My future was filled with hope
and shining back then.
But...
Oh? That's not mine...
Oh my gosh, I'm so sorry!
Maybe,
it was just a mistake.
Timing and subtitles are brought to you by the Finally Together Team @ Viki.com
Maybe, my soulmate
was destined to be a different person.
Your husband is a terrible person.
He's cheating on you with my wife.
What?
It was a coincidence.
Nice to meet you. I'm Rina Izutsu.
Coincidence? But she knew where you worked, right?
I don't think that's a coincidence.
I want him to pay me consolation money.
What are you doing to someone's wife?
I'm sorry. I'm sorry.
You bastard! Are you kidding me?
Quit your job soon and get out of this town.
If you can't do that, I will take legal actions.
I will go to your workplace and expose your wrongdoing.
I will chase you down and make sure you don't have a place in this society, no matter where you go.
The rest of your life...
relies on your behavior and my decision.
Holiday Love
Episode Two: Wife's Attack
He told me to quit my job.
That I have to leave the town as soon as possible.
Or else, he will come to my workplace.
What are you going to do?
I'm thinking of going back to Tokyo and looking for a new job.
A new job...
If there's a place hiring people at my age,
I will go anywhere. Anything.
You weren't satisfied with me that much?
That's not true!
I'm sorry.
Really... I was being stupid.
Azu.
I'm sorry.
The only people who are precious to me are you and Nanaka! My family!
So... please forgive me.
I really, really regret it.
Precious...?
Just precious?
- Azu. - Don't touch me!
Whatever you say, any excuses you make,
won't change the fact that you betrayed me.
Ever since you started living by yourself,
Nanaka and I
eagerly waited for you to come back home every week.
What should we eat for dinner,
where should we go, what should we do, what should we talk about.
Even though we were apart, we believed
you were working hard all alone.
We trusted you...
What kind of betrayal is this?
Sorry.
I'm sorry.
I'm really the one at fault.
I will never, ever make you feel like this again.
I will come back home straight from work. I will treasure my family.
I don't want to lose you and Nanaka.
So, please... let me start over once more,
just once, with us three as a family. I beg you.
It's over
between us, isn't it?
Azu...
Don't ever... come to this house again.
Leave now. I don't even want to see your face.
Please, get out.
- I'm sorry. - Just go!
Get out.
It's over.
Yes.
Hello. It's Reika. Reika Sakaguchi.
I'm sorry for calling suddenly. But can I come this afternoon?
I'm sorry,
but not today.
As expected.
I can't make a reservation for the same day, can I?
It's not like that.
Azu?
Yes.
Is something wrong?
No, nothing's wrong.
Okay.
Please take a break for a change.
Take a deep breath and think about happy things.
Don't shut yourself in your house.
Go outside.
Relax yourself.
Yes, thank you.
By the way, your nail seminar is this weekend, right? [Yoshinobu Kuroi, Age 30]
You have a job.
Your job will never betray you.
Oh, are you smiling?
Yeah.
My sister said the same thing.
Oh, your older sister who is a divorcee.
How did you know?
Then, I will see you next week.
Sure.
I will be waiting for you.
Mama.
Yeah?
I'm going to the amusement park on the weekend!
What? With whom?
With Papa!
We promised last time!
Nanaka, Papa said he'd be working over the weekend.
So, let's go with me.
Yes...
I'm sorry.
What a filthy woman.
I'm sorry.
Are we... getting a divorce?
That would be up to you.
If we didn't have children, I would throw you out without a doubt.
You're filthy, but the mother of my children.
You should thank Kai and Remi.
I know what I did was unforgivable.
I wouldn't dare to ask you to let me live my life
like nothing had ever happened.
From now on, look at only me.
And prove it to me with your actions.
How do you think you'd live if I throw you out?
You've had no jobs, no education,
no family to rely on, and no special skills.
You have nothing to sustain your life.
Who do you think is provided the life you have now?
I gave you all that!
Go.
Therefore,
if we get a divorce,
I won't let you have the kids.
But... who is going to take care of them?
I will.
You haven't changed their diapers even once.
How can you possibly take care of them?
I won't give up the children no matter what.
You'd never see them again if we divorce.
Shut up!
You filthy slut.
[Tanigatake Tunnel Construction Site]
Quit your job immediately and leave town.
Hello, this is Kumaji Gumi. (Gumi Group)
Yes? Hello. How are you?
Takamori, it's Mr. Izutsu from H&L Consultants.
Did you notify your company?
About that... not yet.
How absurd! You're working there like nothing has happened?
You're a pest in the corrupted society. Die.
I'm so sorry.
How long are you going make me wait?
Hold on a second.
Sorry for the wait.
I'll take care of it as soon as I'm ready.
Ready?
Sorry. I'll quit as soon as I can.
You don't seem to understand.
I'm suggesting the least painful method.
Tell your boss right now.
No tricks, no lies. I'll go confirm that you notified the company of your resignation.
Or else,
I'll tell your company, your colleagues, your boss, and your subordinates.
Everybody is going to know what you did.
Okay. I understand.
Good morning.
Morning, Rina.
- President, good morning. - Hi.
Rina.
Junpei.
What happened to your arm?
Did your husband...?
I'm fine.
Rina.
Trust me. It's a minor injury.
I feel guilty. I'm sorry.
It's okay. I can take care of myself.
So don't worry.
Sorry.
How are things with your family...
and your wife?
She told me not to come back home.
I see.
I don't have the right to say this, but...
I hope we can each go back to our own families.
I know I'm asking too much.
I want to keep working here.
What?
It should be fine. My children are in a daycare.
He's not allowing me to stay in this town.
If he finds out we're still working at the same company...
Mrs. Takeda, good morning.
- Good morning. - Good morning.
Hey, what were you doing here with Mrs. Izutsu?
Nothing really.
Mr. Takamori, you should be careful with a woman like her.
What? A woman like her?
She seems innocent.
The innocent type can be very dangerous.
Of course, an idiot man wouldn't realize that.
Thank you for waiting.
[Family Register and Resident Section] The customer who has card #80,
please come to the counter.
Hello. Can I help you with anything?
I need a divorce application.
Sure.
Azu.
What's going on? You have terrible bags under your eyes.
I didn't expect Junpei would do that.
I still can't believe it.
I know it's hard for you, Azu.
But you must think of a way to restore your family.
I want to get a divorce.
What? Then what's going to happen to Nanaka?
Not only that,
a mature man losing a job he's worked at for so long,
it will be tough to recoup.
I think he will need your support.
I don't care.
I know it's terrible and you can't forgive him.
But on the contrary,
everyone makes mistakes.
Everyone?
Yes.
I would never do that.
He betrayed me and lied to me.
But the thing that upsets me the most is
Junpei
acknowledged her as a woman and fell in love.
Azu...
His heart fluttered for her.
You know...
the moment that I found out that fact,
it was over between us.
Even if we decide to stay together,
I can't trust him anymore.
I see.
But aren't you still debating to divorce him or not?
I know it's tough.
Timing and subtitles are brought to you by the Finally Together Team @ Viki.com
As your friend, I want to tell that I'm glad you have a job.
At least, you can choose a life with or without him.
Just be careful.
This woman seems obsessed with him.
She has some nerve going to work at the same office.
[Divorce Application]
[Nail Seminar in Omotesando.]
It's today.
It's this one... [ Dec. 15th...Tokyo Nail Garden]
Sorry about that.
Excuse me. Do you have a smoky mustard color gel?
Smoky mustard?
It's been discontinued.
Okay. Thank you.
Discontinued? I should've bought it in bulk.
Excuse me?
I overheard you're looking for a smoky mustard color?
Yes.
Wait here for a minute. Just wait.
Is this what you're looking for?
This is it.
You can have it if you like.
What? But... are you sure?
Yes, go ahead.
Thank you.
Um...
Are you Ms. Azu by chance?
I am.
I knew it. I had a feeling it was you.
I'm sorry. I'm really excited.
Nice to meet you. I'm Kuroi, Yoshinobu Kuroi.
I told you I look like a Korean star that I don't remember his name,
who got punched in the face.
From the app?
Right. Right. That's me.
This is incredible. You know what, Ms. Azu?
Would you like to have some coffee with me?
- No. - Wow.
You're still skeptical of me.
Let me introduce myself. I'm Kuroi of Luniere.
Mr. Kuroi, you're the CEO of Luniere Group, aren't you?
Yes. That's right. Do you have a business card with you?
I do.
I'm Azu Takamori.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
I hate to chat while standing. Why don't we go get coffee?
This must be our fate.
Well...
Are you thinking I'm a player?
How did you guess?
That's mean. At least call me an easy-going guy.
CEO! There you are.
Your interview is about to start.
The newspaper reporters are waiting for you.
I forgot about that.
Azu, next time.
When I see you next time.
How's the schedule today?
After this interview, you have another interview after the award ceremony.
In the evening, you're having dinner with Mr. Junjiro Higashi.
Let's have chicken on the stick tonight.
- Sounds good. - You're still here, Junpei?
Hmm? Yeah.
Aren't you going back to Tokyo tonight?
I need to take care of something first.
- We can do it for yo– - Don't bother. Good work today.
- Good work. - Good work.
See you.
- I'm leaving first. - Take care.
Papa, this is for you.
This is your precious Kanmi-chan.
Nanaka, thank you.
I'll treasure it thinking of you.
♪ Smile...
♪ Go zic zac.
You sing so well, Nanaka.
♪ Kanmi-chan.
♪ She has a big, big...
You sang so well.
[Azu, sorry to contact you.]
[ How are you doing?]
[ How is Nanaka?]
[ I miss you two. I deeply regret it.]
[ Please! Can I come home?]
[ I know I'm being selfish, ]
[ but I want us to go back to the family we were before.]
Oops, I sent it.
[ Don't come back.]
[ Don't contact me unless you have something to report. Azu ]
What's going on? Tell me what happened.
[Resignation Letter]
Actually, my mother is suffering from dementia.
I'm quitting the job I love
and lying like this.
The job I worked so hard at
for the last ten years.
Gradually, I'm starting to lose everything.
How about your family? Your daughter is still young, isn't she?
She is.
- It is okay for me to process this to HR? - Yes.
Thank you for everything until now.
Positive and negative auras are
intertwining rapidly in this house.
Eh?
This house is at the turning point of
whether to keep spreading roots or collapsing.
By the way, what happened to the man on the app?
The man that's your "twin soul."
I met him at an event.
Really? How was he?
He seemed nice.
How lovely. I'm envious of you.
The same line of business.
And he is a capable man who owns eight shops.
He seems to have a wide range of connections.
Right.
If you're going to have
an intimate relationship with him...
What?
Stop that. That's impossible.
Hypothetically speaking.
That will never happen. Stop speculating.
You're too self-conscious.
I'm not.
You are. I can see you're defending yourself.
Forget it.
Let me see your right hand.
Why don't you look at the app?
I'm sure you have a message from him.
What?
Take a look.
It was nice meeting you the other day.
You were looking for a color gel that has been discontinued.
I have more in stock in my shop. Do you need more?
What did he say?
Nothing.
A fellow worker is precious,
especially when you are alone.
You're right.
♪ Swing your arm.
Does Papa come home for Christmas?
Papa said he is busy with his work.
I see. It can't be helped.
♪ Ka-Ka-Kanmi-chan, Kanmi-chan.
Nanaka?
Santa Claus told me he's bringing you a lot of presents this year.
- Really? - What would you wish for?
Let's see...
I want to see Papa.
Is that right?
♪ Ka-Ka-Kanmi-chan.
There was a model train at my friend's house.
- Really? - An ornament for the Christmas tree.
Wow, that's so cool.
I want one too.
I'll buy you one next year.
I want one now.
- Next year. - I want one now.
Kai.
You shouldn't covet other's possessions.
Welcome home.
How are you educating the children?
Who does he take after?
Please don't say that in front of the kids.
Kai, do you want to drink juice?
Here we go.
Kai.
Good things come to those who wait.
- Good things? - Right.
Next year, we can have a new Christmas tree, a new house,
and a new family.
Family?
- Do you want to drink juice? - Yup.
[Junpei Takamori]
Junpei?
This conditioner is a new product. Can you also give it to Asami?
Azu?
Sorry. Thank you for the conditioner.
Oh, right.
Is it okay to bring sweets to a man as a gift?
A man? Who is it?
He has the same profession, the CEO of the nail salons called Luniere.
He is willing to give me the color gels that got discontinued.
I'm going to meet him near his office.
In that case, sweets should be fine so he can share them with his employees.
You think so? Thanks.
This looks really good.
Wow, my hair is going to so silky.
- Azu. - Good afternoon.
Lucky me. I finally get to drink coffee with you.
My employee is preparing the gels for you.
- She'll bring them right away. - Thank you.
It's nothing special, but please accept it.
You shouldn't have. Thank you.
Welcome.
- Excuse me. - Thank you.
- I'll have coffee. - Absolutely.
- Azu. - Yes?
Would you like to come to a gathering of nail salon owners?
A gathering?
There is a major nail salon's female owner
who started out from a small salon at home just like you.
I think you can learn from them, also it's quite inspiring.
Thank you.
Take it easy and enjoy it, since they're my friends.
Okay.
To tell you the truth,
I didn't expect you to be so charming.
I'm flattered.
I want to see you again. Would you please?
Next time.
Thank you for waiting.
Someone like you...
why did you become a member of the app?
You have a husband, don't you?
You don't think of your husband as your soul mate?
A client of my salon is the creator of the app.
- She asked me to become a test monitor. - I see.
CEO, I bought these for you.
Oh, thank you.
Here you go.
Thank you so much. Eh?
Are you sure? There are so many.
Thank you so much.
CEO, aren't you glad that you could be of help to her?
Yeah.
She is very nice.
Is there something wrong?
She just got a divorce last month.
Divorce?
I don't know how long ago. Maybe a year ago,
her husband cheated on her.
While he was living apart for business, he met someone else.
It's very common. She was depressed for a long time.
But she overcame the tragedy after her divorce.
She is very motivated now.
I'm glad to hear that.
I'm so relived.
I'm running a small business, so
I must cherish each employee.
I don't understand why she married him.
That's my honest opinion.
Perhaps she doesn't have a good eye for men.
I'm sure she didn't know
he was a cheater when she married him.
Makes sense.
However, men are...
It's nothing.
What?
Azu, could it be...
I don't believe this.
How could he cheat on such a wonderful person?
Did you divorce him already?
No. I'll be going now.
Do you think he regrets it so he will never do it again?
You're wrong.
He didn't cheat on you
on a whim.
It's in his nature.
I wouldn't cheat on anyone.
Hurting someone precious to me...
or making someone sad...
I would never do that.
[ I submitted the resignation letter to the company.]
Junpei, is it true?
I heard you're quitting.
- Yeah. - What happened?
Well, just some family issues.
Don't avoid our questions with such a vague answer.
Please tell us the truth.
Don't we deserve that?
We have come so far by looking at your back.
Yes, this is Kumaji Gumi.
Watch out your head here. Are you alright?
Follow me.
Mr. Taniko.
- Mr. Takamori. - Are you hurt? Any casualties?
I'm fine,
but I think the schedule will be delayed by one month.
If the scaffolding is not fixed, there's an increased chance that more people will get hurt.
I don't think the work schedule can proceed as is!
You're quitting and don't have the right to say anything.
Those workers are purposely
taking their sweet time on a job that can be done in a day.
Because they just want the extra money.
You should know that much!
With all due respect,
nobody knows the site better than those workers.
- So you should listen to their opinions. - You–
If something goes wrong, they are the ones who will die.
Papa...
Nail Salon Azu. Trick or Treat? Today, my family is celebrating Halloween.
- Congratulations! - Don't try to act so cool.
- But he does look cool. - What are you saying?
- Umezawa. - Why were you late?
Is it because you drank too much yesterday?
Are you alright?
I'm so happy!
I don't understand at all!
Why are you quitting?
If you quit, what are we supposed to do?
I ended up betraying them like this
- even though, everyone is so concerned for me. - Since you came, the mood in our workplace improved.
[Junpei Takamori]
- Excuse me. - Yes.
I would like to pay the bill for my table first.
Thank you very much.
[Azu Takamori]
Thank you very much!
Rina, why are you here?
I wanted to meet you, Junpei.
I'm going back to Tokyo.
I want you to be happy from now on too.
Junpei.
Sorry.
Isn't it enough?
Can we leave our spouses and be together?
Rina.
Nanaka says she misses her dad.
Please spend some time with her at Christmas.
From your wife?
I don't believe it's over between us.
- Rina. - Because,
this is my first time liking someone so much.
You're different from other guys.
You are a special person to me.
♫ What color ♫
Please... ♫ is your love? ♫
understand my feelings.
♫ We are looking at the same sky,
♫ as I hold your shoulder close ♫
What should I do?
The answer has yet to come to me.
But, at the time, I...
was trying to move forward.
For the sake of Nanaka,
I thought of compromising.
But at that moment...
Hello?
It's Izutsu.
Junpei Takamori and Rina are meeting right now.
- We can't do this. - Please, just for 10 seconds.
The idiot is going crazy.
Timing and subtitles are brought to you by the Finally Together Team @ Viki.com